Куба никогда не стояла сложа руки
Из интервью Мигеля Марио Диас-Канеля Бермудеса, первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и президента Республики, испанскому профессору и журналисту Игнасио Рамонету во Дворце революции, 11 мая 2024 г., «66-й год революции».
Игнасио Рамонет. Первый блок вопросов касается внутренней политики Кубы.
Для многих семей на Кубе в последнее время повседневная жизнь стала особенно сложной: нехватка продовольствия, инфляция, дефицит государственных услуг. Что произошло за последнее время, что привело к такому ухудшению ситуации?
Мигель М. Диас-Канель. Прежде всего, мы – страна, которая страдает от ограничений и невзгод, которые налагает на нас блокада на протяжении более шестидесяти лет.
Во второй половине 2019 года администрация Трампа применяет более 240 мер, усиливающих блокаду.
Эти усиленные меры резко сокращают все наши источники валютных доходов; туризм заметно сокращается; закрываются круизные лайнеры; сокращается количество туристов, посещающих Кубу; организуются энергетические и финансовые преследования. Более 92 банков и международных финансовых организаций подверглись санкциям или давлению со стороны правительства США, в результате чего они прекратили свои отношения финансового обмена с Кубой.
США оказывали давление и применяли множество санкций против дружественных и братских стран, которые стабильно поставляли нам топливо.
Поэтому у нас начался дефицит топлива, дефицит иностранной валюты.
С другой стороны, из-за нехватки иностранной валюты мы не могли вовремя закупить материалы и запасные части, необходимые для обслуживания всей национальной электроэнергетической системы, и в этих условиях мы начинаем страдать от отключений электроэнергии.
И в рамках тех же валютных ограничений мы начинаем испытывать нехватку определенных ресурсов и сырья для важных производственных процессов.
В первый месяц 2020 года Трамп включил нас в список стран-спонсоров терроризма. И внезапно все банковские учреждения и все финансовые институты перестают давать нам кредиты.
В этих условиях разразился COVID-19, который затронул не только Кубу, но и весь мир.
И исходя из нашего гуманистического видения революции, во времена COVID-19 нашей главной целью было спасти жизни людей. Таким образом, значительная часть всех усилий и небольшого количества валюты, поступающей в страну, была направлена на спасение жизней населения.
Игнасио Рамонет. Я хотел бы задать вопрос, который очень беспокоит население Кубы, об отключении электроэнергии.
Мигель М. Диас-Канель. Сегодня у нас нестабильная электроэнергетическая система по нескольким причинам, и в настоящее время мы страдаем от сильных отключений электроэнергии по всей стране.
У нас есть электроэнергетическая система, в состав которой входит теплоэнергетика, которая решается за счет добычи национальной сырой нефти с большим содержанием серы.
Энергетическая система нуждается в систематическом техническом обслуживании, для поддержания этой национальной электроэнергетической системы требуется более 300 миллионов долларов в год.
Таким образом, у нас в нынешних условиях производство электроэнергии может выйти из строя из-за нехватки топлива, из-за отсутствия технического обслуживания или из-за совпадения этих двух факторов.
(В 2024 г. произошло три полных отключения Национальной электроэнергетической системы. Куба пережила два сильных урагана и два землетрясения, которые нанесли огромный ущерб экономике страны и отвлекают значительные ресурсы государства на восстановление. Ред.)
Игнасио Рамонет. Вы делаете ставку на возобновляемые источники энергии?
Мигель М. Диас-Канель. Мы делаем ставку на возобновляемые источники энергии, как ветровые, так и, прежде всего, фотоэлектрические.
Сегодня у нас есть группа подписанных соглашений, которые позволят нам менее чем за два года достичь мощности более 2000 мегаватт. Это поставило бы нас в другую энергетическую ситуацию, потому что привело бы к достижению желаемой цели – к 2030 году иметь более 20 % возобновляемой энергии.
Одно из предпринятых нами мер – это увеличение добычи сырой национальной нефти, которую мы можем также экспортировать.
Я бы сказал, что это самый устойчивый путь, потому что, кроме того, он полностью согласуется со всем, что мы выдвигаем в экологической политике, со всеми обязательствами, которые мы взяли на себя в наших программах и в наших обязательствах по сокращению выбросов CO2 в космос, то есть он имеет решающее значение для сохранения окружающей среды.
Мы также ищем иностранные инвестиции, которые позволили бы нам усилить, модернизировать, улучшить процессы переработки на некоторых наших нефтеперерабатывающих заводах, что также позволило бы нам перерабатывать отечественную нефть.
Игнасио Рамонет. Эта ситуация, которую вы описываете, с трудностями, лишениями, в последнее время вызвали социологический феномен, который не был известен на Кубе, а именно социальные протесты. С одной стороны, многие люди эмигрируют, потому что они не могут мириться с нынешними условиями, а с другой стороны, протесты, которые, хотя и не были массовыми, удивили, потому что это необычно.
Я хотел бы, чтобы вы объяснили нам, как вы оцениваете характер этих протестов и какие уроки вы извлекаете из этой ситуации?
Мигель М. Диас-Канель. Во-первых, я считаю, что наш народ пострадал от ударов блокады, к тому же, как я уже говорил, это совокупный эффект блокады за более чем шестьдесят лет.
Есть Меморандум Мэллори, подготовленный Госдепартаментом США, в котором говорится, что путь к свержению революции состоит в следующем: экономическое удушение, подавление и т. д.; надо сделать все возможное, чтобы народ страдал от лишений и чтобы это привело к разрыву с революцией и, следовательно, вызвало социальный взрыв, который привел бы к поражению революции.
Такова политика, таков ориентир, фундаментальная концепция, и именно это США делают с усилением блокады. За 60 лет они не смогли нас сломить и пошли на обострение, чтобы сломить нас.
Теперь, в связи с усилением блокады, мы иногда сталкивались с рядом факторов, влияющих на население: длительные отключения электроэнергии, проблемы с транспортом, нехватка средств к существованию, проблемы с обеспечением основных продуктов питания, проблемы с продовольствием, проблемы с лекарствами.
Куба находится под максимальным давлением, которое, с одной стороны, представляет собой экономическое удушье в связи с усилением блокады, а с другой – это отравление СМИ, где пытаются дискредитировать кубинскую революцию. Поэтому, в ряде мест произошли массовые протесты.
Большая часть этих требований возникла в ситуации мирных требований. Заметьте, это не требования порвать с революцией, люди шли в правительственные учреждения или в партийные учреждения.
Но в этих протестах были небольшие группы, которые вели себя не так мирно. Многие из этих людей финансировались подрывными проектами правительства Соединенных Штатов и систематически получают деньги, чтобы воспользоваться подобными ситуациями и выступить против революции.
Игнасио Рамонет. Конституция Кубы гарантирует право на демонстрацию.
Мигель М. Диас-Канель. Дело в том, что во многих случаях, те, кто таким образом протестует против революции, а их меньшинство, в ходе этих протестов совершают акты вандализма и посягают на государственную собственность, нарушают общественный порядок, и это ведет к подрывной деятельности. Мы привлекаем таких людей к судебной ответственности, как в любой другой стране, потому что они нарушают общественный порядок, они совершают правонарушения или акты вандализма.
Есть сценарий нетрадиционной войны: во-первых, социальный взрыв, требования или протесты; во-вторых, инсценировка полицейских репрессий; в-третьих, инсценировка политических заключенных в кавычках; затем доказать, что из-за этого существует несостоявшееся государство, а затем предлагают гуманитарную помощь и добиваются смены режима. Это сценарий нетрадиционной войны, которая сегодня ведется против Кубы, против Никарагуа, против Венесуэлы.
Почему не говорится о протестах в Соединенных Штатах, которые обычно заканчиваются жестокостью полиции, особенно в отношении чернокожих или простых людей? Почему не говорится о жестокости полиции во время протестов, которые в эти дни прошли в Соединенных Штатах, в университетах, которые действительно были мирными, абсолютно мирными, в пользу дела Палестины и против геноцида, совершаемого Израилем при поддержке Соединенных Штатов против палестинского народа? И каков был ответ правительства Соединенных Штатов на эти факты? Полицейские репрессии, жестокое обращение со студентами, жестокое обращение даже с учителями, когда людям вешают сапоги на шею. Мы видели сцены, в которых учительница, уже достигшая совершеннолетия, была унижена на полу. Этого не происходит на Кубе, этого не происходит на Кубе!
Почему не были подвергнуты критике протесты, которые прошли в других европейских странах, когда демонстрантов также расстреливали или когда менее чем за два дня было задержано более 3000 человек и которые действительно были мирными протестами?
Мы выступаем в качестве примера для Латинской Америки, Карибского бассейна и для всего мира. Это объясняет, почему такое могущественное правительство прибегает к такой практике, чтобы попытаться подчинить себе маленькую страну.
Игнасио Рамонет. Мы собираемся перейти к вопросам, которые касаются экономики Кубы.
Я хотел бы знать, какую оценку вы даете текущему состоянию кубинской экономики и какие меры принимает ваше правительство для решения некоторых из текущих проблем?
Мигель М. Диас-Канель. Одно из решений состоит в том, что мы ищем способы стимулирования национального производства, потому что, стимулируя национальное производство, мы обретаем экономический суверенитет; стимулируя национальное производство, мы можем также удовлетворить внутренние потребности страны, чтобы внутренний рынок стал источником развития.
Игнасио Рамонет. Вы думаете прежде всего о сельском хозяйстве, например, о продовольственном суверенитете?
Мигель М. Диас-Канель. Да, именно об этом. Для этого мы разработали политику продовольственного суверенитета и существует Закон о продовольственном суверенитете.
Я думаю, что в такой стране, как наша, с ограниченными природными ресурсами, но с большим талантом, ответы на наши проблемы должны быть найдены в научных исследованиях и инновациях. Вот почему мы сделали ставку на систему государственного управления, основанную на науке и инновациях, для применения во всех сферах.
Именно так мы столкнулись с COVID-19, и теперь мы переносим научные исследования в сферу сельского хозяйства, в сферу промышленности, в сферу производства продуктов питания.
Также уделяется внимание отдельным лицам и семьям, находящимся в уязвимом положении.
Игнасио Рамонет. Среди изменений, которые произошли в экономика на Кубе, в последние годы наблюдается расширение рыночной экономики за счет микро-, малых и средних предприятий, которые здесь называются ММСП. Какова ваша оценка этого явления, которое трансформирует экономическую структуру Кубы?
Мигель М. Диас-Канель. В этой связи, я думаю, что необходимо внести некоторые уточнения.
У нас плановая экономика, которая учитывает рыночные сигналы, но существует концепция социальной справедливости, при которой рыночные законы не являются теми, которые управляют экономическим развитием.
Есть государственные малые и средние предприятия и есть негосударственные, частные малые и средние предприятия, то есть это сфера деятельности не только частного сектора. ММСП растёт, микро-, малых и средних предприятий уже около 10 000. Но одна из наших концепций в рамках социалистического строительства заключается в том, что основные средства производства находятся в руках государства и представлены государственными предприятиями. Таким образом, наибольший вес в экономике приходится на государственный сектор.
(На Кубе действуют 2 422 социалистических государственных предприятия. Их удельный вес в экономике страны значительно более высокий, чем частных ММСП. Государственные предприятия по-прежнему владеют большей частью активов страны, основными средствами производства и доминируют в стратегических отраслях (нефтедобыча, горнодобывающая промышленность, биотехнологии, телекоммуникации, воздушный и железнодорожный транспорт и другие), обеспечивают 87% ВВП, концентрируют 92% импорта и более 99% экспорта. В государственном производственном секторе занято 1,4 миллиона работников. Таким образом, командные высоты экономики находятся в руках социалистического государства. Большинство мелких частных предпринимателей на Кубе (без учёта сферы туризма) заняты в сельском хозяйстве (фермерство, наряду с сельхозкооперативами), розничной торговле, гастрономии, в сфере оказания транспортных услуг. «Несомненным является то, что на Кубе основные средства производства продолжают принадлежать народу. Основные средства производства не находятся в руках частного сектора и не управляются им. Они управляются государственными компаниями, они являются собственностью нашего народа, и здесь не будет приватизации этих основных средств производства. Происходит следующее: нам предстоит проделать героическую созидательную работу, мы должны героически и творчески построить социализм XXI века на Кубе», – заявил президент Республики Мигель Диас-Канель в одном из последних интервью. Ред.)
Теперь нам нужно исправить некоторые искажения и включить все компании в Национальный план экономического и социального развития.
Игнасио Рамонет. Этот сектор будет и дальше расширяться?
Мигель М. Диас-Канель. Я думаю, что этот сектор будет продолжать расширяться, он по-прежнему будет частью нашей сети экономических субъектов. Но надо иметь в виду, что правительство Соединенных Штатов стремится превратить этот сектор в сектор оппозиции революции.
Игнасио Рамонет. Мы собираемся поговорить о COVID-19.
Но давайте вспомним, что Куба, благодаря своим ученым, благодаря своей биофармацевтической промышленности, была одной из немногих стран в мире, которая смогла вакцинировать все свое население собственными вакцинами, что является исключительным достижением в мире.
Мигель М. Диас-Канель. Мы немедленно направили кубинские медицинские бригады в более чем 46 стран, где в то время в некоторых находился эпицентр болезни.
Игнасио Рамонет. В Италии, в Ломбардии.
Мигель М. Диас-Канель. Италия, например, в Ломбардии. Это позволило нам поддержать эти народы, помочь, сотрудничать.
Я помню, когда у нас начался пик пандемии, мы увидели, что механизмы распространения вакцин в мире были совершенно неравными – отдавали предпочтение богатым, а не бедным.
Игнасио Рамонет. Кроме того, их нужно было покупать.
Мигель М. Диас-Канель. Их нужно было покупать, и мы попросили наших ученых: «Нам нужны кубинские вакцины, чтобы иметь суверенитет и противостоять болезни». И через три месяца появился первый кандидат на вакцинацию, а потом пять кандидатов на вакцинацию, сегодня три вакцины хорошо зарекомендовали себя по эффективности и действенности. Еще две вакцины все еще проходят клинические испытания. Не более десяти стран смогли создать свои вакцины, ни одна из стран Юга.
Игнасио Рамонет. Некоторым державам это не удалось.
Мигель М. Диас-Канель. Были державы, которым это не удалось, и мы поделились и передали эту технологию другим странам.
Вакцины спасли страну. Когда мы вакцинировали более 60% населения одной дозой, пик пандемии сразу же пошел на убыль.
Игнасио Рамонет. Последний вопрос по экономике и технологиям.
Вы сторонник использования технологий, искусственного интеллекта. Вы сделали ставку, в частности, на компьютеризацию кубинского общества. Не могли бы вы рассказать нам, как продвигается этот проект и что компьютеризация общества дает кубинским женщинам и гражданам?
Мигель М. Диас-Канель. Цифровая трансформация общества – это реальность. У нас 7,7 миллиона человек зарегистрированы с помощью мобильных телефонов и около 8 миллионов имеют доступ к Интернету, мы расширили мобильные сети, хотя нам все еще нужно добиться большего охвата.
Игнасио Рамонет. Это дорого.
Мигель М. Диас-Канель. Сегодня мы выше среднего показателя по всему миру.
Велись очень актуальные дебаты по вопросам цифровой трансформации, искусственного интеллекта, цифровой экономики. В рамках всех этих дебатов несколько лет назад мы основали Союз ученых-компьютерщиков Кубы, где также собираются все люди, эксперты по этим вопросам.
Мы будем использовать вклад искусственного интеллекта в следующих областях: в сфере производства товаров и услуг, потому что цифровая трансформация и искусственный интеллект могут очень помочь нам в достижении эффективности производственных процессов и процессов обслуживания, чтобы с меньшим количеством людей у нас была большая производительность, и поэтому автоматизация, компьютеризация – все это инструменты, с помощью которых мы можем улучшить качество жизни.
Сегодня в нашей стране есть целый набор компьютерных приложений, мобильных приложений, разработанных кубинцами на местном уровне, которые работают отлично.
У нас есть кубинские операционные системы, у нас есть проекты и производства, которые все еще ограничены проблемами финансирования, кубинского компьютерного оборудования, ноутбуков, планшетов, ПК.
Игнасио Рамонет. Идет роботизация.
Мигель М. Диас-Канель. У нас есть опыт роботизации. Когда был COVID-19, мы решили расширить палаты интенсивной терапии, мы пошли в компанию покупать у них аппараты ИВЛ, но нам отказывали в них из-за законов блокады. Мы дали задание группе молодых ученых из одного из наших институтов, и прототипы были выполнены, и сегодня они представляют собой высокопроизводительные аппараты искусственной вентиляции легких с уровнями оцифровки. Подтверждено его использование, его качество лучшими экспертами в области интенсивной терапии, анестезии в нашей стране, высококвалифицированным медицинским персоналом, и я говорю вам, что это еще одна гордость, которую человек испытывает как кубинец, и что мы не можем не гордиться этим.
Молодые кубинские ученые и кубинские специалисты проявляют огромную жажду знаний и развития.
Игнасио Рамонет. Перейдем к вопросам международной политики.
В течение многих лет Куба одерживает крупную победу на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций против незаконной блокады, введенной Соединенными Штатами; но очевидно, что эта победа не привела к конкретным результатам, Соединенные Штаты не сдаются и не отменяют блокаду. Какие новые инициативы вы могли бы объявить для продвижения к снятию блокады?
Мигель М. Диас-Канель. Твой взгляд на эту тему верен, что также требует некоторых размышлений.
Как это возможно, что ведущая держава мира или самая могущественная держава в мире не получает никакой поддержки, хотя бы минимальной, только от государства Израиль? Остальные страны голосуют за Кубу. Это только демонстрирует превосходство империи и демонстрирует – то, что я бы сказал, является более серьезным и из чего каждый должен извлечь урок – презрение к тому, что думает остальной мир. Это презрение к нашим народам, когда весь мир считает позорным фактом то, что небольшая страна подвергается преступной и геноцидной блокаде, такой как блокада правительства Соединенных Штатов против Кубы, что они остаются глухими к этому всемирному требованию.
И, заметьте, это требование выражается не только в голосовании в Организации Объединенных Наций, становится все более распространенным число стран, национальных организаций, региональных блоков и международных институтов, которые из года в год также принимают резолюции против блокады или меры по осуждению блокады. Все больше и больше лидеров стран выступают на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по против блокады.
Игнасио Рамонет. Всех видов идеологий.
Мигель М. Диас-Канель. Представители всех идеологий выступают против блокады, например, Африканский союз, Группа 77, СЕЛАК, АЛБА – все это региональные блоки. Группа учреждений, в том числе учреждений, которые дают рекомендации к Докладу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, поддерживая позицию Кубы против блокады. И все чаще появляются факты, я бы сказал, уже повседневные, протестных акций против блокады, которые изо дня в день, неделя за неделей не прекращаются. Только за последний год мы зарегистрировали более 2000 демонстраций в поддержку Кубы.
(В 2024 году 123 страны мира обратились в Совет по правам человека с требованием исключить Кубу из списка стран-спонсоров терроризма; 35 бывших президентов стран Латинской Америки, Европы, Африки и Азии направили письмо президенту США с просьбой исключить Кубу из списка стран-спонсоров терроризма; 30 октября в Нью-Йорке была рассмотрена резолюция о прекращении блокады Кубы: 187 стран мира поддержали законные требования Кубы, 2 страны высказались против (США и Израиль) и 1 страна воздержалась (Республика Молдова). Ред.)
Мы прямо и косвенно довели до сведения нынешней администрации правительства Соединенных Штатов, что мы готовы сесть за один стол на равных условиях, без навязывания и без каких-либо условий, чтобы обсудить все вопросы, касающиеся отношений между Кубой и Соединенными Штатами, все вопросы, которые они хотят обсудить; но без каких-либо условий и на равных условиях.
Мы убеждены, что нынешняя администрация не имеет никакого желания менять ситуацию в отношении Кубы, особенно потому, что она уделяет большое внимание интересам кубино-американской мафии, проживающей во Флориде.
Игнасио Рамонет. Есть ли у вас какие-либо надежды на то, что предстоящие выборы (Президента США – ред.) изменят эту ситуацию?
Мигель М. Диас-Канель. Я бы хотел, чтобы она изменилась, чтобы были другие отношения и чтобы была снята блокада; но я убежден, что блокаду мы должны преодолеть сами, своими способностями, своей работой, своим талантом, своими силами, и это было бы лучшим ответом на это упорство поддерживать эту геноцидную блокаду в течение стольких лет против нашего народа.
Администрация Байдена осуществляет очень злобные замыслы и действия против Кубы. Я комментировал вам ситуацию с аппаратами искусственной вентиляции легких во время COVID-19. Во время COVID-19 у нас пострадало предприятие по производству медицинского кислорода, и когда мы отправились закупать медицинский кислород в страны, где мы могли бы в кратчайшие сроки получить необходимый продукт, правительство Соединенных Штатов оказало давление на компании этих стран, чтобы этот кислород не попал на Кубу, – это совершенно преступное действие. Представьте себя в разгар пандемии, в палатах интенсивной терапии, с людьми с поражением дыхательных путей, которым отказывали в обслуживании, они обрекали их на смерть. Нам пришлось приложить огромные усилия, нам помогли другие страны, чтобы преодолеть эту ситуацию.
Игнасио Рамонет. Вы участвовали в Москве в церемонии празднования Победы над нацизмом. Рассчитывает ли Куба интегрироваться в платформу БРИКС?
Мигель М. Диас-Канель. Для нас это пространство возможностей, потому что мы можем внести свой вклад, прежде всего, в такие области, как биотехнологии и фармацевтическая промышленность, мы можем воспользоваться этим пространством, если наши лекарства будут признаны регулирующими органами этих стран, и выйти на рынок, который также является более доступным для нас, что у них тоже есть намерения и потребности в этих лекарствах, передаче технологий и совместных инвестициях. Это также открывает пространство для инвесторов из этих стран для участия в программах экономического и социального развития в нашей стране. И очень актуальна тема совместного использования с ними продовольственного суверенитета и возобновляемых источников энергии.
Я считаю, что БРИКС – это одна из альтернатив, которые существуют сегодня в мире, блок стран, который открывает надежды на разрыв американской гегемонии в международных отношениях. Таким образом, БРИКС становится альтернативным, инклюзивным пространством, БРИКС открыт для стран Юга.
БРИКС только что расширился, он продемонстрировал готовность к отношениям с африканским континентом, с Латинской Америкой и Карибским бассейном; он основан на отношениях большего консенсуса, большей справедливости, уважения. Страны БРИКС также предлагают альтернативу доллару и расширяют возможности торговли собственными валютами каждой страны или торговли, компенсируемой обменом продуктами, услугами, которые производит каждая из стран.
Игнасио Рамонет. Следующий саммит состоится в России, именно в октябре, в Казани, планируете ли вы его посетить?
Мигель М. Диас-Канель. Теперь все зависит от того, как будут развиваться события.
(Куба получила статус государства-партнёра БРИКС. Ред.)
Игнасио Рамонет. Мы подошли к концу интервью, последний вопрос, он касается Латинской Америки.
Кризисы множатся в Латинской Америке и Карибском бассейне, было нападение на посольство Мексики в Эквадоре; Южное командование США создает военные базы в Гайане, что представляет угрозу Венесуэле и ее историческим претензиям на Эсекибо; в Аргентине президент Хавьер Милей разрушает десятилетиями существовавшие отношения между Кубой и Эквадором; на Гаити не видно конца трудностям. Что вы думаете об этих ситуациях? И чем Куба может внести свой вклад в продвижение суверенитета, мира и прогресса в этом регионе?
Мигель М. Диас-Канель. Это выражение всех противоречий, существующих на глобальном уровне и проявляющихся также на региональном уровне в случае Латинской Америки и Карибского бассейна. Я думаю, что это также выражение настойчивого стремления империи придерживаться доктрины Монро с империалистической концепцией Америки для американцев. Таким образом, это является выражением американского взгляда на презрение к нашим народам и американского взгляда на Латинскую Америку и Карибский бассейн как на их задворки.
Сегодня в Латинской Америке и Карибском бассейне есть группа правительств, которые поддерживают революционные процессы и подвергаются самым серьезным давлению, санкциям, оскорблениям, агрессии и вмешательству, каковыми являются: Куба, Венесуэла, Никарагуа.
Есть целая группа прогрессивных правительств, которые также дают благоприятное соотношение левых сил в латиноамериканском регионе. Но Соединенные Штаты постоянно пытаются мобилизовать правые силы.
Сегодня есть некоторые правительства, которые способствуют политике Соединенных Штатов на континенте, в том числе выступают за присутствие войск НАТО на территории Латинской Америки и Карибского бассейна, правительства, которые отрицают право на суверенитет своей страны.
Мы всегда будем поддерживать и защищать вместе со странами Латинской Америки и Карибского бассейна уважение суверенитета и независимости, уважение самоопределения социально-политической системы, которую они принимают, и готовность, независимо от систем и идеологий, иметь независимое государство.
Мы никогда не разрываем отношений со странами Латинской Америки и стараемся разрешить путем диалога, обсуждения, аргументации любые вопросы, по которым у нас могут быть какие-то острые моменты, по которым у нас могут быть разные позиции.
Я думаю, что проявления солидарности Кубы с Латинской Америкой и странами Карибского бассейна красноречиво свидетельствуют о соответствии этим убеждениям. Мы направили врачей и учителей, сотрудников-интернационалистов, в том числе в инженерное дело и в другие области экономики и общества, в различные страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
Мы ставим перед собой задачу защитить провозглашение Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира, которое было принято на саммите СЕЛАК в Гаване.
Мы также выступаем за латиноамериканскую и карибскую интеграцию, которая отвечает мечтам наших сограждан, отвечает самым высоким идеалам латиноамериканской интеграции.
Источник: «Гранма»
Опубликовано со значительными сокращениями
Перевод Ред.
Русский
Afrikaans
Shqip
العربية
Հայերեն
Azərbaycan dili
Euskara
Беларуская мова
Български
Català
简体中文
繁體中文
Hrvatski
Čeština
Dansk
Nederlands
English
Eesti
Filipino
Suomi
Français
Galego
ქართული
Deutsch
Ελληνικά
Kreyol ayisyen
עִבְרִית
हिन्दी
Magyar
Íslenska
Bahasa Indonesia
Gaelige
Italiano
日本語
한국어
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Македонски јазик
Bahasa Melayu
Maltese
Norsk bokmål
فارسی
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenčina
Slovenščina
Español
Kiswahili
Svenska
ไทย
Türkçe
Українська
اردو
Tiếng Việt
Cymraeg
יידיש